Tras este valle se encuentra Navarra, tierra considerada feliz por el pan, el vino, la leche y los ganados:
1
Los navarros comen, beben y visten puercamente:
2
Pues toda la familia de una casa navarra, tanto el siervo como el señor, lo mismo la sierva que la señora, suelen comer todo el alimento mezclado al mismo tiempo en una cazuela, no con cuchara, sino con las manos:
3
y suelen beber todos en un mismo vaso:
4
Si los vieras comer, los tomarías por perros o cerdos comiendo:
5
Y si los oyeses hablar, te recordarian el ladrido de los perros, pues su lengua es completamente bárbara:
6
A Dios le llaman urcia; a la Madre de Dios, andrea María; al pan, orgui; al vino, ardum; a la carne, aragui; al pescado, araign; a la casa, echea; al dueño de la casa, iaona; a la señora, andrea; a la iglesia, elicera; al prebítero, belaterra, lo que quiere decir bella tierra; al trigo, gari; al agua, uric;
al rey, ereguia:
7
, a Santiago, iaona domne Iacue...
Este es pueblo bárbaro, distinto de todos los demás en costumbres y modo de ser, colmado de maldades, oscuro de color, de aspecto inicuo, depravado, perverso, pérfido, desleal y falso,
lujurioso:
8
borracho:
en toda suerte de violencias ducho, feroz, silvestre, malvado y réprobo, impío y áspero, cruel y pendenciero, falto de cualquier virtud y diestro en todos los vicios e iniquidades:
10
parecido en maldad a los getas y sarracenos, y enemigo de nuestro pueblo galo en todo. Por sólo un dinero mata un navarro o un vasco, si puede, a un francés.
En algunas de sus comarcas, sobretodo en Vizcaya y Alava, el hombre y la mujer navarros se muestran mutuamente sus vergüenzas mientras se calientan:
11
12
También usan los navarros de las bestias en impuros ayuntamientos:
13
Pues se dice que el navarro cuelga un candado en las ancas de su mula y de su yegua, para que nadie se le acerque, sino él mismo. También besa lujuriosamente el sexo de la mujer y de la mula:
14
Por lo cual, los navarros han de ser censurados por todas las personas inteligentes:
15
Sin embargo, se les considera buenos en batalla campal:
16
malos en el asalto de castillos:
17
justos en el pago de diezmos:
18
y asiduos en las ofrendas a los altares. Pues cada día al ir los navarros a la iglesia, hacen una ofrenda a Dios, o de pan, vino o trigo, o de algún otro producto:
19
Siempre que un navarro o un vasco va de camino se cuelga del cuello un cuerno como los cazadores:
20
y lleva en las manos, según costumbre, dos o tres dardos que llaman azkonas:
21
Al entrar y salir de casa, silba como un milano. Y cuando estando escondido en lugares apartados o solitarios para robar, desea llamar silenciosamente a sus compañeros, o canta a la manera del buho, o aúlla igual que un lobo...
.
22
Y yo, Aymeric Picaud, clérigo nacido en Poitou, humilde peregrino a la tumba del señor Santiago de Galicia, doy mi palabra de que todo lo hasta aquí narrado y muchas otras barbaridades que el pudor y la vergüenza me aconsejan callar, son absolutamente ciertas y verdaderas. Así que ruego encarecidamente a quienes en los siglos futuros lean este Codex Calixtinus que ahora mismo estoy escribiendo, que se abstengan de visitar este maldito reino de Navarra, pues sólo los interesados en servir a Satanás, señor de todos los Infiernos, estarían en este país como en su casa...
© Mikel Zuza Viniegra, 2012
Foto 1: http://www.sombragris.com/?page_id=90
Foto 2: Malorenzo
Foto 3: Foto: http://www.recetin.com/magras-con-tomate-gastronomia-de-los-sanfermines.html
Foto 4: http://ajustedecuentos.blogspot.com.es/2009/07/guia-del-perfecto-gamberro-sanferminero.html
Foto 5: Maite H. Mateo
Foto 6: http://www.nafarroaoinez.net/es/berriakPB.asp?IdNoticia=166
Foto 7: http://laperlagigantes.blogspot.com.es/2010/06/rey-europeo.html
Foto 8: http://meteniaquepasarami.blogspot.com.es/2010_07_01_archive.html
Foto 9: http://comunidad.laopiniondemalaga.es/galeria-multimedia/Fiestas/
Foto 10: http://especiales.lainformacion.com/espana/sanfermin-zoom/index.php
Foto 11: http://www.foroazkenarock.com/t1908p40-san-fermin
Foto 12: http://cubasrey.ucoz.es/news/san_fermin/2010-07-23-54
Foto 13: http://www.dogguie.com/toros-dando-cornadas-donde-no-deben/
Foto 14: http://peloton69.com/blog/tag/san-fermin/
Foto 15: http://lacomunidad.elpais.com/mikel-urmeneta/category/sanfermin-11
Foto 16: http://www.sacbee.com/pictures/index.html?image=3
Foto 17: http://www.thejakartapost.com/
Foto 18: Maite Hernandez. http://pdnphotooftheday.com/2011/07/10413
Foto 19: http://www.noticiasdenavarra.com/opinion/foros/viewtopic.php?f=23&t=46562
Foto 20: Jim Hollander. EFE
Foto 21: http://www.rubboy.com/index.php/RuBlog/san-fermin-pamplona-10710.php
Foto 22: http://vidasurrealista.wordpress.com/2011/01/18/page/2/
Foto 23: http://comunidad.laopiniondemalaga.es/galeria-multimedia/Fiestas/Diversion-desfase-Fermin/29419/1.html
